臺灣-mien生活誌

訳文 2025
2025.10.23 マイコプラズマ肺炎はいえんになる人ひとが増ふえている
肺炎黴漿菌（Mycoplasma pneumoniae）患者增加中
「肺炎黴漿菌」的相關新聞。
感染肺炎黴漿菌患者自上個月起持續增加之中。為幼童常見之感染症。感染者除高燒外，且有長咳。去年自秋天到冬天有相當多人感染。專家表示「今年也有可能有更多人開始感染。務必要常洗手，戴好口罩，預防受染」。
2025.9.12 100歳以上のお年寄りは9万9763人　55年続けて増えている
百歲以上人瑞為9萬9763人 連續55年增加中 
9月15日為「敬老節(日本)」。厚生勞働省表示，百歲以上人瑞為9萬9763人，持續55年增加中，其中女性佔88%。62年前百歲人瑞僅153人。目前年齡最大的是奈良縣的賀川滋子女士114歲，男性是靜岡縣水野清隆先生111歳。百歲以上人數比例最高是島根縣，連續13年，最少為埼玉脈。
2025.07.11 東京の駅で「日傘」を借りるサービス 東京的車站可租借「陽傘」
炎熱的大晴天，若有把「陽傘」真的太好了。而在東京的車站，租借陽傘的服務開始了。JR山手線等約150個車站，放置三千把陽傘。利用手機裡的APP即可租借，一天140日元，花280日元能使用一個月。會導入這服務的公司表示，「覺得很多男性是沒有陽傘的，希望大家能多利用這項服務」。
2025.07.09 熱中症に気をつけて　1週間で1万人が病院に運ばれた 請小心中暑 週間已有一萬人送醫
每天，炎熱的天氣一直持續著，九號也有多處氣溫在35度以上。總務省消防廳表示，截止六號為止的一個禮拜中，已有一萬人因中暑而送醫，是前一週的二倍。其中有八人死亡。以及，有60%左右為六十五歲以上。總務省消防廳建議「為防止中暑，希望大家使用空調，多補充水份及鹽份」。
2025.07.04 諏少推特
人會變，可以改變。
就像成為理想的自己，成為比理想更好的自己，而日日用心、修正的話。爾後，若能改變自己，所見、所感受的世界也會改變。更加地美好。
我是這般思考，每天過日子的。
2025.07.04 大阪・関西万博　日本を紹介する「ジャパンデー」大阪・關西萬博　介紹日本的「日本日」
關於大阪・關西萬博的消息。萬博有介紹參與的158個國家或地區的文化活動的「國家日」。7月3號是介紹日本的「日本日」。舞台介紹了遠自久遠的日本音樂，亦有以日本漫畫為主題的舞蹈。以及著名角色人物的「凱蒂貓」及「熊本熊」步行會場，引來眾多人拍照。
2025.07.03 岐阜県飛騨市　雪の中でおいしくなった日本酒 
岐阜縣飛驒巿 雪中美味的日本酒
關於酒的新聞。岐阜縣飛驒巿在冬季會降下許多的雪。飛驒巿河合町的製酒公司，每年都會以雪堆打造成名為「雪室」的屋子，並將裝著日本酒的瓶子放置其中。經過三個月左右，猶如冷藏室的屋子中，酒會變得很好喝。2日早晨，製酒公司的人將日本酒從雪屋中取出裝箱，送往店家及餐廳。公司的社長表示「尤其像今年一直持續的高溫，希望大家喝點冷酒，能涼快一下」。
2025.07.01 富士山　山梨県側から上まで登ることができる
富士山自山梨縣側上山開放
富士山自七月一日起，開放了自山梨縣側上山的閘口。由於無論夜間上山或是過多人潮衍生的問題之故，山梨縣在富士山五合目處，設立了閘口，當日登山人數上限為4000人，一人收取4000日元的登山費用。費用比去年要高。閘口開放時間為凌晨三點至午後二點，比去年早了二個小時關閉閘門。自埼玉縣而來的男士表示「為杜絕危險的登山客，嚴厲些也是沒辦法的事」。
2025.06.11 「お年寄りがだまされないためにチームを作りましょう」
「為預防年長者受詐騙而組團吧」
有鑑於持續年長者受到詐騙而失去金錢的案例漸增，專家們為保護年長者製作了手冊並表示，六十歲之後，與家人朋友建立聯繫網是重要的，以及，銀行帳戶或常去的醫院都最好記下來，讓家中人知道。專家們表示，「希望利用手冊，讓年長者能與家人或朋友多交流，防止詐騙」。
2025.06.11 夜から朝まで走る「夜行」の特急　JRが新しい計画
自夜至朝奔行的「夜行」特急　JR新企劃
JR東日本表示，全新的晚間出發，清晨到達的「夜行」特急列車將於2027年春季開始營運。此列車預定行駛於東京等與東北地區之間。計劃例如，晚間九點自東京出發，在隔日早晨九點抵達青森。列車裡的椅子是可以後躺的容易入眠的坐席。目前有床舖的夜行特急列車「カシオペア/仙后座」則預計本月份停駛。JR表示「希望新的特急列車能為大家帶來夜間旅行的快樂」。
2025.06.05 梅が有名な偕楽園　緑色の実を落とす
以梅樹著名的偕樂園 採下綠色果實
位於茨城縣水戶巿的偕樂園，以種植數多的梅樹而出名。這個季節在偕樂園可採收綠色的梅果。摘下青澀的梅果能讓梅樹更有元氣，而明年開出更美麗的梅花。五日，四十位小學生入園，由老師以長竿將樹枝下拉，讓小朋友們可開心摘下梅果。小女生說「想把梅果帶回家做梅果果汁」。
2025.06.02 奈良公園　生まれたばかりの鹿の赤ちゃん
奈良公園 初誕生的小鹿
奈良縣奈良公園飼養著許多的鹿。五月時，誕生了小鹿。六月一日起，六十多頭小鹿正式公開。小鹿重約3公斤到6公斤，有的喝著母乳，有的很有精神地跑著。來公園的人們可拍到可愛小鹿的照片。飼養員表示「母鹿易怒，請遠遠看著小鹿就好」。
2025.05.30 酒をつくるための米も足りなくなりそう
製酒米也似乎不足
日本政府於三十日，準備開始將國有持米釋出於小型超巿及店舖販售，然而不僅僅食用米，就連製酒所用的米，也傳出不足的擔憂。由於米價上漲，今年種植食用米的農家似乎增多，故而製酒的米將會減少，更可能成本上漲。製酒廠商「希望廠商和農家協助，讓製酒米不至於短缺」。
2025.05.31 人気の「小型カート」　渋谷区がルールを作る
人氣「小型卡丁車」澀谷區將制定規則
關於自國外來日旅行的熱門「小型卡丁車」消息。小型卡丁車為搭載小型引擎無車頂的小型移動工具。國外而來旅行的人，穿著動漫或電影角色服飾，開著卡丁車行駛在道路上。但由於無視交通規則及噪音導致問題產生。因此東京澀谷區將制定相關規定。卡丁車租借店家必須在30日之前，向相關行政區連繫，並與週邊住戶開辦說明會。相關規定預計於七月開始。
2025.05.27 戸籍の名前　漢字だけではなくて読み方も書く
戶籍姓名 不僅漢字更需填上念法
關於日本人「戶籍」消息。區公所的戶籍書寫著姓名及出生、家族關係等等。至今姓名部分僅有漢字，並無讀法。政府為戶籍電子化需在戶籍姓名部分以片假名加注讀音。而為了調查姓名讀音是否正確，由各地巿政於26日發出信函，若讀音正確則無須回應，但若有誤，可在一年內與各地區巿政連繫修正。
2025.05.26 長崎　80年前の原爆で壊れた教会に昔と同じ鐘
長崎　與八十年前原爆當時在教會所損壞相同的鐘
位於長崎市浦上天主堂在八十年前，因原爆而遭到破壞。在損毀的教會裡有兩個鐘,當中一個在當時被毀損。而距原爆自今的八十年，今年美國天主教會的人重新製作了新的鐘。新鐘如同往昔的大小和形狀，參觀者說「非常漂亮的鐘。好想聽鐘的聲音」。浦上教会的人表示「能感受到美國人的心情。希望能更多人能看見」。
2025.05.24 足にけがをした馬　プールでトレーニングを始める
腳受傷的馬兒 在泳池中訓練開始
位於福島縣磐城市，有著讓競馬能復健的設施。每年暑期時，會讓受傷的馬兒進入泳池鍛練。馬兒會在深3公尺，一圈為40公尺像甜甜圈狀的池中踢腳游泳，不僅能保護好腳部，更可強健到肌肉。泳池訓練會一直持續到十月。
2025.05.23 米が高い　パンを使った商品を増やすスーパーも
米價高漲 連超巿也同樣使用麵粉商品增多
物價持續上漲，據官方調查，平均物價較去年上漲3.5％；比例上，3月高0.3百分點。尤其米價98.4%約為去年的2倍。東京內超巿使用麵包類的商品增加。店員表示「替代米飯類便當，改賣漢堡類」。消費者表示「取代類飯，買冷凍烏龍麵或義大利麵。希望米價能回到之前的價格」。
2025.05.22 「米を安く売る」うそのウェブサイトに気をつけて
請小心「販售划算白米」的網頁
請注意在網路上所販售的白米。據國民生活中心表示，近期接獲有在網路購買划算白米，卻沒收到貨物的相關詢問。自3月到4月就已有近200件。「訂購了網上10kg1200日元的白米，卻沒收到貨」及「收到其它商品的發票而已」等事件。國民生活中心提醒大家，比巿價便宜或沒著明詳細的公司地址，都要特別小心。
2025.05.16 九州南部　梅雨が始まった
九州南部　梅雨季開始了
九州南部的鹿兒島縣與宮崎縣，未來的一週將持續霧雨的日子。因而氣象廳在16號發布了九州南部已進入梅雨季，相較往年早了14日。最早進入梅雨季的沖繩與奄美卻還沒開始。氣象廳自1951年調查開始至今，九州南部最先進入梅雨季還是頭一次。
2025.05.14 夏のように暑い日が続く　熱中症に気をつけて
如夏般炎熱天氣將持續 小心中暑
14日，北海道至九州地區及沖繩地區，許多地方放晴。氣溫也同樣升高。沖繩縣有部分達30°C以上。京都府及青森縣也有29°C以上。東京中心也達到了26°C以上高溫，猶如夏季般炎熱。東京有二人可能因中暑而送醫。氣象廳表示，炎熱天氣在日本多處會持續到16日。目前季節身體仍未適應熱天氣，感到熱時，請多喝水留在陰涼的房間。
2025.05.13 京都のお寺　床にうつる葉の緑色を楽しむ
京都的寺院 欣賞木板照映出的樹葉綠
新生的綠葉，是現在最美麗的季節。京都有座名為實相院的寺院，有著能夠欣賞這美麗景像的特別房間。房間的地板為木製，寺內人長時間不斷地清潔打磨之下，竟如鏡子般可照映出庭園的景色。此刻的季節映照出的是許多的綠色楓葉。前來寺院的人們將映在木板的綠叫做「地板綠」。「地板綠」在有霧及下雨的日子更是特別的美麗。
mien=喧囂人間一處靜，寂然塵外一隅綠。
2025.05.13 アメリカのニューヨークで「おわら風の盆」
「歐瓦拉風盆祭」在美國紐約
美國紐約市在10日，舉辦了介紹日本文化的活動「ジャパンパレード/Japan Parade NYC
」。今年有富山巿等團體出演。富山巿為美國新聞媒體所選出的值得一訪的地區之一。富山巿有著名源自久遠流傳自今的舞蹈「歐瓦拉風盆祭」。守護這舞蹈的團體在紐約做了展演。觀看的人表示「想更瞭解富山。不止是東京或京都，想看更多的地方」。
2025.05.08 「リンゴ病」病気になった人が10年でいちばん多くなった
「蘋果病/傳染性紅斑」患者為十年來最多
得到「蘋果病」的人數增加了非常地多。4月27日為止的一週之內，患者人數是十年來最多的。尤其是栃木縣、群馬縣、山形縣、北海道等處最多。蘋果病病症似感冒，之後兩頰會有如蘋果般地變紅。懷孕婦女若是頭一次感染，有流產之危險。厚生勞働省建議，勤洗手，戴好口罩是重點。
2025.05.10 カーネーション「母の日にプレゼントしてほしい」
康乃馨「希望在母親節做為禮物」
11日是母親節，在日本許多人會做為母親節禮物，送上康乃馨等花朵。養植康乃馨的農家表示，現在是最忙碌的時期。佐賀縣的農家說，家族三人將紅或粉紅、白色的花，小心地一朵一朵地剪下，且今年的花色十分地漂亮。農家表示「希望大家用感謝的心情，把康乃馨送給母親」。
2025.05.08 北海道　羊の毛を刈る季節が来た
北海道 剃羊毛的季節來到
北海道的士別市養殖了許多的羊隻，而為了讓羊群們在炎熱也能活潑健康，牧場開始了剃羊毛的作業。來自紐西蘭專門剃羊毛的人，七號為牧場的人，教授了剃羊毛的方法，表示，讓好動的羊不受傷，重要的是必須好好地壓住羊的身體。牧場預計在這個月內剃除所有羊的毛。
2025.05.08 「アンネのバラ」　今年もたくさん咲いた
「安妮的玫瑰」今年也盛開
大家知道「安妮的日記」這本書嗎?在第二次世界大戰時，猶太人的安妮・法蘭克女孩，為躲藏德國納粹而寫下的日記。五十年前，東京的杉並區高井戶中學的學生們，將讀後感寄給了安妮的父親，隨後，安妮的父親寄送了三朵綻開的玫瑰給學生們。在學生們的珍重地培育下，目前增植到200株以上。今年盛開了許多橙色等漂亮的玫瑰花。帶著嬰兒前來的男士表示「看著玫瑰希望家人們能想著和平的事情」。
2025.05.07 徳島県勝浦町　運動会で「恐竜の町」を知ってもらう
德島縣勝浦町 運動會宣傳「恐龍小鎮」
德島縣勝浦町是「恐龍小鎮」。古老的地底之下，發現了許多的恐龍的牙齒和骨骼。6日為了讓更多的人知道「恐龍小鎮」舉辦了運動會。以家族等為組合參加活動，其中一人身穿手腳較短的恐龍裝踢球，雖然摔倒但仍努力地奔跑。來參加的家族表示「恐龍裝好熱好辛苦」。
2025.05.01 東海道新幹線　へびが原因で電気が止まった
東海道新幹線因蛇而停電
4月30日傍晚，東海道新幹線停運，由於岐阜縣停電之故。計有八十六班新幹線延遲發車，延誤一小時三十分的也有。JR東海表示，停電因素是蛇，長約1m左右的蛇，纏住了電線之故。
2025.05.01 自転車　ヘルメットをかぶる人を増やすためのイベント
為讓更多騎腳踏車的人戴上安全帽的活動
在東京都澀谷區，舉辦了希望讓更多騎腳踏車的人能戴上安全帽的活動。美容學校的五十位同學參加了活動。由於較多是因為安全帽會破壞髮型，所以選擇不戴，而活動中，美髮科的學生們展示了戴了安全帽也漂亮的髮型，並使用乾洗髮整理頭髮。警察表示，交通事故中，騎腳踏車未戴安全帽的死亡人數是戴安全帽的2倍。
2025.05.01 埼玉県　「八十八夜」で新茶まつり
埼玉縣 「八十八夜」新茶祭
一年最初所採收的茶葉，稱之為新茶。而今年的5月1日是「八十八夜」，是新茶最好喝的時候。埼玉縣入間市是茶葉最多的，區公所更有著茶田。5月1日舉辦了新茶祭。來訪的人們由主辦單位教授如何採茶葉。品嚐新茶的女性表示「茶味甜美很好喝」。入間市茶業協會的人表示「請好好品嚐只有這個季節的新茶」。
2025.04.30 大阪・関西万博　自動運転のバスを止めた
大阪・關西萬博 自動駕駛公車停運
關於大阪・關西萬博的消息。萬博開辦期間有往返於停車場至會場的公車。無人駕駛的自動行駛公車共有五台。4月28日，停下的自動駕駛公車撞上了水泥牆，公車自駕功能停止。公車上並無乘客，因而無人受傷。公車公司表示，在查出原因之前，會停止自動駕駛的公車營運。
2025.04.30 京都市で水道管が壊れた　道にたくさんの水
京都市地下水管破裂 道路淹大水
京都市因地下水管破裂之故，沿路街道淹水。4月30日午前3時半左右，警局接獲十字路口有大量的水湧出的消息。京都巿府調查後發現，原因是地下水路管線約30公分左右的水管破裂。京都市府表示，已更換新的水管。然而淹水的街道不僅塞車，附近的住家水龍頭流出的是混濁的水。
2025.04.28 東京スカイツリーに1000匹のこいのぼり
東京晴空塔與千個鯉魚旗
5月5日是「日本兒童節」。為祈求小朋友們能好好長大，會掛上用布之類的，製作成魚的形狀的「鯉魚旗」做裝飾。東京晴空塔，每年都會掛上千隻的鯉魚旗。
4月28日與小朋友們一同前來的家族，開心欣賞著，有紅或藍、黑色的鯉魚旗。以及，拍下和悠遊在天空的鯉魚旗、晴空塔合影的照片。活動一直到5月6日。
2025.04.25 4月も物の値段が上がった
四月也物價上漲
四月份的物價也上漲。政府表示，東京23區平均物價較去年相比上漲了3.4%。電費調漲了13.1%，瓦斯4.8%，這是由於政府輔助較少之故。食物也持續地上揚，米價較去年相比為93.8%，連續七個月，是目前最高價格。而由於禽流感，雞蛋價格也漲了7.1%。
2025.04.25 連休は「家にいる」人が37％
連休「留在家」的人為37％
26日起連休的人也或許有。調査的公司訪查了5000人。回答「留在家中」人數最多，為37.3％。較去年增加3.2百分點。回答「去餐廳吃飯」及「逛街」、「出遊」的人，比去年要少。調查公司表示「今年要休長假較難。物價又高，留在家中的人也就增加了」。
2025.04.24 自転車　ルールに違反したときに払うお金の案が決まる
自行車 違反規定的罰鍰法案確立
關於自行車的規範新聞。警察廳表示，自行車違反交通規則，自明年四月起將予以罰鍰，至於罰多少，也已確定。騎自行車邊使用手機將罰12000日元，不遵守道路信誌為6000日元，乘騎煞車損壞的自行車則罰鍰5000日元。警察廳尤其考慮導致嚴重交通事故者，予將以罰金。
2025.04.24 徳島県　甘くておいしい「春にんじん」
德島縣 甜又美味的「春紅蘿蔔」
在春季所採收的紅蘿蔔，被稱為「春紅蘿蔔」。「春紅蘿蔔」皮薄味甜，很好吃。德島縣的「春紅蘿蔔」是日本收獲量最大的。農家正是最忙碌的季節。蘿蔔用水淨洗後，依大小分別裝箱。農家表示「非常的甜，就算生吃也好吃，打成汁也很棒」。
2025.04.23 富士山の途中まで車で行く道　通ることができる
前往富士山半山腰的道路通車
關於富士山的消息。
「富士スバルライン/Fuji Subaru Line」為可行車至富士山半山腰的5合目行車道路。由於冬季下雪而無法通行，在除雪後於23日開通。23日因有雪掉落道路的危險，僅可行駛至1合目。來自臺灣的訪客說「不能到5合目好遺憾」。待確認了安全後，將可通行至5合目。
2025.04.23 病院に「かぜ」のような人が何人来たか　国が調査を始めた
疑似「感冒」病患人數調查開始
有喉嚨痛及咳嗽的「感冒」相關新聞。國屬研究所於4月起，調查了可能感冒的患者人數。一週約有多少患者，調查了3000家左右的醫療院所。至今僅調查了流感及新型冠狀病毒肺炎，感冒則未層調查過。據知，4月7日至13日之間一週，平均一家醫療院所有49位疑似感冒患者。栃木縣及秋田縣則是九十位以上。國屬機構表示，持續地調查，若可能感冒的患者有增加，希望能及早告知民眾。
2025.04.21 富山県　トロッコ電車の運転が始まる
富山縣 小型電車開始運行
富山縣黑部巿運行於山中的「トロッコ電車/小型觀光電車」，開始了今年的運行。這是以往使用於工程的小型電車，由於冬季雪量大而無法運行。今年自20日開始營運。訪客在電車上開心地欣賞櫻花及山景。小型觀光電車在去年因能登半島地震之故，橋樑損毀。公司的人表示「雖然還未能全線通車，但為讓訪客能夠開心，會努力加油的」。
2025.04.18 夏のように暑くなった　体の具合が悪くならないように気をつけて
如夏般的炎熱 請小心身體
熱空氣移動到了日本，18日有許多地區氣溫升高。島根縣達到了30°C以上，鳥取縣則有二位年長者，疑似中暑被送到了醫院。多處地區有如夏季般的炎熱。然而，就算白天高溫，早晨及夜晚氣溫會下降，請務必注意身體狀況。18日在青森縣的弘前公園，綻開了櫻花，較去年晚了4天。弘前公園的櫻花十分有名，每年都有許多人前來賞櫻。
2025.04.15 要らなくなったリチウムイオン電池　全部の市や町などが集める
不再使用的鋰電池 全部的巿區城鎮都必須回收
關於鋰電池的新聞。鋰電池是旅充及手機內部的電池，若和一般垃圾同時丟棄，則可能有引起火災的危險。近來相似的事故一直持續發生。因此，日本政府決議將城鎮所有的鋰電池分別同時回收，不與一般垃圾混收。目前乃有部分的城鎮不回收。政府表示，電池無法再使用或已損毀，請不要與一般垃圾同時丟棄。
2025.04.15 アメリカの宇宙船で女性6人が宇宙を旅行した
六位女性搭乘美國太空船的宇宙之旅
六名女性搭乘了由美國公司所製作的太空船，體驗一趟宇宙之旅。14日，著名歌手凱蒂·佩芮與其他女性成員乘坐太空船抵達了百公里高度，體驗宇宙的無重力旅行。而後由降落傘讓太空船緩緩地回到地球。從出發到降落約十分鐘左右的旅行。歌手凱蒂·佩芮表示會以此經歷回憶創作歌曲。
2025.04.14 「鎌倉まつり」が始まった
「鎌倉祭」開始了
神奈川縣鎌倉市的「鎌倉祭」開始了。
13日，1000位穿戴著日本武士頭盔及鎧冑的武士們走在了街道上。看到的人們不僅揮手還拍照，十分地開心。主辦人表示，「希望讓國外來的旅客，能更加了解具有歷史的鎌倉的好」。鎌倉祭將會開辦到4月20日。
2025.04.04 デフサッカー 日本代表が国立競技場で試合
Deaf Football 日本代表於國立競技場中比賽
各位是否知道在今年的11月，將在日本舉行Deaflympics(聽障奧運)呢?Deaflympics(聽障奧運)是指針對於聽力障礙的人們所舉辦的運動大會，日本是頭一回開辦。「聽障足球」日本代表在2日，於東京國立競技場中，和業餘隊第一強隊伍舉行比賽。日本代表選手們以手及眼做溝通，很努力地打比賽，可惜仍以0‐2輸掉比賽。日本代表隊長的松元卓巳選手表示「希望可以奪下聽障奧運金牌」。
2025.04.04 火事にならないように祈る「ジャジャシコ祭り」
祈求無祝融之祭典「JAJASHIKO祭（鎮火祭）」
祈求無火災發生的祭典。秋田縣大館市在每年4月3日會舉辦「JAJASHIKO祭（鎮火祭）」。此祭典源自於江戸時代。因手持金屬法杖行走時會發出鏗鏘的聲音而有了「JAJASHIKO祭（鎮火祭）」此名。3日，神社的人會在1600個住家巡行，於屋頂及牆面灑水，祈禱火災不會發生。村民們表示「會小心不讓火災發生」。
2025.04.03 金沢の兼六園　桜が咲いて無料で入ることができる
金澤兼六園　櫻花綻開可免費入園
位於石川縣金澤巿的兼六園，是座地廣美麗的著名庭園。今年也綻開了櫻花。在櫻花盛開的季節，觀光而前來的人們可免費入園。眾多的觀光客開心地拍照賞櫻。自荷蘭來訪的女性表示「頭次見到那麼多大朵的櫻花。實在好美」。兼六園開放免費入園至8日。夜晚更會打燈讓遊客欣賞夜櫻。
2025.04.03 北海道の南の海　サケやマスをとる漁が始まった
北海道南方海洋  開始捕撈鮭及鱒  
北海道南部海洋，開始了鮭及鱒的捕撈作業。根室市漁港，4月1日凌晨船隻開始出發捕漁。今年較往年早了一週以上，原因是魚群提早出現之故。日本與俄羅斯決議捕漁量多寡，仍是因俄羅斯河川所生產的漁量較多。而今年與去年相同為2050ｔ。漁民表示「希望可捕獲大隻的魚」。
2025.04.01 働く人が家族のために今までより時間を使うことができる
讓工作的人能有更多陪伴家人的時間
工作的人，能有更多家庭時間了。日本4月1日起變更的法律。小學三年級以下的小朋友因受傷生病時，家人可請休假，原先的法律是未上小學前。現在則為幼稚園或小學的開學式日也可請假。公司應當，讓家中有三歲以下，或病患或年長需要照顧的工作者能更容易於工作及照顧家庭。更或者，應可在家上班工作。
2025.03.28 米の値段　東京では去年より90%ぐらい上がった
稻米價格　東京較去年約90%調漲
商品價格不斷調漲。
總務省表示，東京23個區相較於一年前，商品價格調漲幅度為2.4％。尤其稻米調漲了90%。米價是至今最高的。米製商品也漲價，飯團11.8%、壽司8.7%。在東京，28日起，部分超巿開始販售國有持米。5kg、3600日元至3700日元左右。較平均約低500日元。
2025.03.28 大阪・関西万博　「火星の石」を会場に運んだ
大阪・關西萬博　「火星石」運至會場
大阪・關西萬博將於4月13日開始。而當天即可於會場，看見「火星石」。26日，東京的國立研究所以卡車運送至了會場。這隕石是日本研究團隊2000年在南極所發現的。經調查，這顆隕石是幾萬年前，來自火星掉落到地球的。大小約橄欖球，重量為13kg。火星石是頭一次展示。預定放置於介紹日本技術及文化的「日本館」。
2025.03.27 西日本や東日本　夏のように暑くなった
西日本以及東日本　猶如夏季般地炎熱
26日，西日本和東日本等處，天氣晴朗宛如夏季般的炎熱。宮崎縣與大分縣部分地區則是氣溫達到30°C以上。高達30°C以上還是今年頭一次。以3月而言是相當稀少的。東京中心氣溫也到達了25.9°C。身體還未會適應高溫天氣，請小心注意身體。東北地方太平洋側則是在26日，吹起了強風。東北新幹線，東京、盛岡之間更長時間無法通車。至到午後6時過後才開放通車。宮城縣與福島縣更傳出有人因強風而受傷。
2025.03.25 桜の花　日本のいろいろな所で咲いた
櫻花 日本各地已綻開。
25日、愛媛縣及福岡縣等，各地的氣象局發表了櫻花綻開的消息。愛媛縣松山巿的道後公園中，染吉野櫻已然綻開了五朵已上。櫻花綻開發表，較往年遲了1日。24日，東京也發表了開花訊息，與往年同日。櫻花開後約莫一週到十天，便會開滿全株櫻樹。期待賞櫻的人應當非常多吧。
2025.03.24 日本の空に「黄砂」が飛んできた
日本天空飛「黄砂」
25日，日本天空飛來了「黄砂」。黄砂是由東亞地區的砂漠而來的細砂。因強風隨之而來。氣象廳表示，大阪25日早晨將有黃砂吹至，東京及九州等也將波及。26日更可能吹向各地區。有花粉症及氣喘等患者，請戴好口罩小心病氣惡化。
2025.03.21 ペダルやブレーキがない子どもの乗り物　事故が多い
腳踏板及煞車的小朋友交通工具 事故較多
小朋友們使用的，沒有含腳踏板及煞車的自行車，是目前事故較為多的。六年間共101件與車相衝突，當中有2件的死亡事故。其中一半以上，發生在坡道上，由於速度快摔倒，頭部受到重擊的危險。國民生活中心表示，請不在靠近坡道及車輛附近使用。且使用時，務必戴上安全帽，並有成人在旁觀看。
2025.03.17 働く人の給料は平均で33万400円　最も高くなった
薪資平均為33萬400日元 為止今最高
薪資相關新聞。政府機關表示，每年六月所調查的結果。這次共有五萬公司回應調查。去年六月薪資平均為33萬400日元，是指全職人員的薪資。連續三年增加，為至今最高。男性36萬3100日元，女性27萬5300日元。若男性為100，則女性為75.8，差距也是自1976年以來，相差最小的。政府機關表示，「薪資是必需公開資訊，故男女薪資差距較以往小」。
2025.02.21 マイナ保険証 救急車で情報を知ることができる
Myna保險證(Myna health insurance card) 可在救護車上取得個人醫療情報
合併了數位身份證與健保卡功能，被稱為「マイナ保険証/Myna保險證」。可在醫院及藥局使用。今年四月起，當患者被送上救護車時，即可以用Myna保險證查詢個人醫療資訊。患者常去的醫院或服用的藥物皆一目瞭然。因此，更可讓救護人員加快決定將患者送往哪間醫院。
2025.02.21 休みの間は日本海側などで雪が続きそう
連假期間日本海側等處持續下雪
22日起的假期，連休3日的人亦有。寒冷空氣仍進入日本，假期中，自北海道到本州的日本海側等大範圍地區有下雪的可能。近畿地方等，不下雪的地區也有下雪的可能。電車或飛機都有可能停駛。請多注意天氣及交通最新的消息。若有旅行的計畫，也請考慮變更。若在下雪道路開車，請使用冬天用輪胎或雪鏈，並多注意安全。
2025.01.24 顔を見せるだけで電車に乗るサービスを始める
臉部辨識乘車服務開辦
利用成田機場的國外觀光客增，因此京成電鐵公司特別在運行於東京及成田機場的特急電車「Skyliner」開始了新的服務，不使用車票或卡片，只以臉部辨識便可乘車。此服務是於網路上購入車票同時登錄臉部照片，即可在搭乘電車時，於閘門讓機器辨識臉部進入。京成電鐵表示，此項服務在於減少排隊購票的人潮。
2025.01.22 気象庁「今年は春が早く来そう」
氣象廳「今年春天似乎將提早報到」
今年似乎將比往年更早變暖。氣象廳預報了二月到四月的天氣及氣温。二月日本多地的氣溫可能將與往年相同。三月的氣温在沖繩・奄美雖可能相同，但北海道到九州就可能將會比往年都高。
氣象廳表示「今年春天可能提早。下雪較多的地區，積雪會很快融化或有雪崩的危險。」。